Marco de Fé e Cultura: Entregue a Bíblia completa em Nasa Yuwe ao povo indígena Nasa na Colômbia

Pela primeira vez na história da Colômbia, a comunidade indígena Nasa recebeu a Bíblia traduzida integralmente para sua língua original — o Nasa Yuwe — em um feito que une espiritualidade, identidade e reconciliação cultural.

Celebrando a Palavra na língua do coração

Em uma cerimônia emocionante realizada em Caldono, no departamento do Cauca, a Sociedade Bíblica Colombiana entregou, oficialmente, a Bíblia completa em Nasa Yuwe à comunidade Nasa. O momento contou com a presença de autoridades políticas, líderes espirituais, professores e membros da etnia, marcando um capítulo transformador na história deste povo indígena.

Trabalho paciente e colaborativo

A tradução para o Nasa Yuwe foi fruto de um processo extenso e respeitoso, conduzido ao longo de diversos anos. Envolveu tradutores nativos, linguistas, teólogos e líderes espirituais da comunidade, garantindo que o texto preservasse o sentido original sem perder a autenticidade cultural.

Fé, dignidade e inclusão social

Ao receber a Bíblia em sua língua materna, o povo Nasa foi contemplado com mais do que um livro — recebeu dignidade, liberdade religiosa e fortalecimento de sua identidade cultural. Líderes locais destacaram que o acontecimento é uma “mensagem de reconciliação e paz” para o Cauca, estimulado pela valorização de suas raízes e tradições.

Por que isso é tão significativo para nós, cristãos evangélicos

Ver a Bíblia chegar à comunidade Nasa em sua própria língua é um lembrete poderoso de que Deus deseja falar conosco de maneira que possamos entender — na linguagem de nosso coração. Mais do que texto, isso significa que a Palavra agora tem voz genuína e próxima para aqueles que antes dependiam de traduções estrangeiras.

Aspectos culturais e espirituais que se misturam

• Valorização da língua indígena: preserva um legado ancestral e incentiva a transmissão oral e escrita para futuras gerações.
• Liberdade religiosa real: permite culto e reflexão no idioma próprio, inclusivo e dignificante.
• Fortalecimento comunitário: promove coesão social por meio da fé e do sentido de pertencimento.
• Unidade na diversidade: demonstra que o Evangelho acolhe culturas diversas, sem apagar sua singularidade.

Este é um momento histórico que merece ser compartilhado: com sua família espiritual, em igrejas, grupos de oração e nas redes sociais. Deixe nos comentários: como essa notícia te toca? Você já conhecia esse projeto? Sua reflexão pode inspirar outros a valorizar a diversidade cultural dentro da fé.

“Porque ouvireis com os ouvidos, e não entenderéis; vereis com os olhos, e não perscrutareis; porque o coração deste povo se tornou grosso...” – Isaías 6:9 (adaptado)
Um lembrete de que precisamos não apenas ouvir ou ler, mas entender — e isso se amplia quando a Palavra chega no idioma do coração.